Articles

புதிய ஆலய கட்டிடத்தை பாவிப்பதற்குரிய அனுமதியை ஒஸ்லோ மாநகரசபை வழங்கியுள்ளது

Written by Shan A. Posted in Nyheter

புதிய ஆலய பாவனைக்குரிய அனுமதி கிடைத்துள்ளது என்பதை மிக மகிழ்ச்சியுடன் அறியத்தருகிறோம். மேலதிக விபரங்கள் இத்துடன் இணைக்கப்ப்ட்டுள்ளது:
Permision-to-use-the-temple-tamil.pdf


Please find the attached leaflet regarding permision to use the temple presmises: 
Permision-to-use-the-temple-english.pdf

Majority of the construction work has been completed with the exception of the interior of the temple

Posted in Nyheter

Dear Lord Murugan Devotees!

We are pleased to inform you that majority of the construction work has been completed with the exception of the interior of (inside sannadies/small temples) the temple. The contractors have handed over the building as of December 14th. We would like to invite all devotees for a visit and tour of the temple as soon as COVID 19 restriction has been relaxed/partially uplifted. In the meantime, OBOS who owns the current temple building has granted permission to conduct temple activities until 31.july 2021 at Ammerud, Oslo.

We intended to make the temple accessible to the general public and have Kumbhabhishekham(Samprokshanam) ceremony in early 2022. In order to execute our plan, we are in need of financial support for following sannadies(deities) and other items; Vimanam (tower over Garpahgirga) Vinaygar, Shiva, Parvathi, Bairavar, Sandigeswarar. Find further details in the table below. We are in need of nearly NOK 6-7 million to complete the temple project which includes construction of all elements carved in granite stone.

The COVID 19 pandemic has caused severe impact on the economy which has placed a strain on our efforts to collect 6-7 million NOK in donations. Therefore, we have changed our plans temporarily. Construction of the 18 feet Vimanam in granite alone costs approximately NOK 3-4 million. We have consulted with our temple architect (Padmasiri Muthiah Sthapathy) in Chennai who has suggested to construct a small Vimanam in cement which cost around NOK 200,000. The rest of the work will continue as originally planned. The overall project budget has been significantly reduced to 3.4 million NOK and the 18 feet Vimanam will be constructed at a later date, as planned.

We are pleased to inform you that we have received 100% sponsorship for the Durga Sannadi and Dwaja Sthambam (kodi thambam), Lord Arumagam sannadi and Vairavar Sannadhi. Vinayagar and Durga sanndies carving work is almost complete and we expect that these stones will be shipped to Norway as early as January 2021. We hope that Indian Silpies will arrive in April 2021 to assemble the sannadies.



Wish you all a happy new year
Best regard, NHKS building committee & temple board

கும்பாபிஷேகம் நடாத்துவதற்கு செய்துமுடிக்கவேண்டிய வேலைகள்

Written by Shan A. Posted in Nyheter

In English

முருகன் அடியார்களே!

நோர்வேஜிய கட்டட நிறுவனத்தின் வேலைகள் யாவும் முடிவடைந்து புதிய ஆலய கட்டிடத்தை நாம் பொறுப்பேற்றுள்ளோம் என்பதனை தங்களிற்கு மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம். உட்புற ஆலய சந்நிதிகள் தவிர மற்றைய சகல வேலைகளும் அழகாக செய்து முடிக்கப்பட்டுள்ளது. COVID19 கட்டுப்பாடுகளில் சிறிய தளர்வுகள் நடைமுறைக்கு வந்தபின்னர் உட்பகுதியை அடியார்கள் பார்வையிட ஒழுங்குகள் செய்யப்படும் என்பதனை அறியத்தருகிறோம். அத்துடன் OBOS 31.07.2021 வரை Ammerud இல் ஆலயத்தை தொடர்ந்து நடாத்துவதற்கு அனுமதி வழங்கியுள்ளார்கள் என்பதையும் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

கும்பாபிஷேகம் நடாத்துவதற்கு செய்துமுடிக்கவேண்டிய வேலைகள்

2022 முற்பகுதியில் ஆலய கும்பாபிஷேகம் நடாத்தவேண்டும். அதற்கு முன்னர் கட்டாயமாக செய்யப்படவேண்டிய திருப்பணிகள்: விமானம் மற்றும் விநாயகர், துர்க்கை, சிவன், பார்வதி, பைரவர்,சண்டிகேஸ்வரர் சந்நிதிகளும், கொடித்தம்பம், கொடித்தம்பக்கல், மயூரம், பலிபீடம் , வெளிச்சுவரிற்கு வண்ணம் தீட்டுதல், முன் படியிற்கு கல்(granittflis/ flis)பதித்தல் ஆகியவையாகும். இத்திட்டத்தில் 18 அடி உயரமான கருங்கல்லில் செதுக்கப்படும் விமானமும் உள்ளடங்கும். இத்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு எமக்கு இன்னும் 6-7 மில்லியன் குரோணர்கள் தேவையாகவுள்ளது.

இத்திருப்பணிகளில் சில சந்நிதிகளிற்கு அடியவர்கள் முழுப்பங்களிப்பையும், சில சந்நிதிகளிற்கு பகுதிப் பங்களிப்பையும் செலுத்தியும் செலுத்துவதாகவும் உறுதியளித்துள்ளார்கள். இதுவரை பங்களிக்கப்பட்ட மற்றும் பங்களிக்கப்படாத விபரம் கீழே இணைக்கப்பட்டுள்ளது. நாம் ஆரம்ப காலத்தில் கும்பாபிஷேகம் செய்வதற்கு மேற்குறிப்பிடப்பட்ட சந்நிதிகளையும் விமானத்தையும் கருங்கல்லில் அமைப்பதற்கு திட்டமிட்டிருந்தோம். எமது மக்களில் ஒரு பகுதியினர் தற்போதைய (COVID19) சூழ்நிலையால் பொருளாதார பின்னடைவுகளை எதிர்நோக்கியுள்ளனர். அதனால் நாம் குறுகிய காலத்தில் 6-7 மில்லியன் பணத்தை சேர்ப்பது சாத்தியமற்றதாகும். காலத்தின் கட்டாயத்தால் ஆரம்ப திட்டத்தில் சில தற்காலிக மாற்றங்களை செய்யவேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளோம்.

ஆலய விமானம் திட்டமிட்டபடி 18 அடி உயரமாக, கருங்கல்லில் கட்டுவதற்கு 3-4 மில்லியன் குரோணர்கள் (இத்தொகை மேற்குற்ப்பிட்ட 7 மில்லியனில் அடங்கும்) தேவையாகவுள்து. அதேசமயம் விமானத்திற்குரிய நிதி உடனடியாக திரட்டும் சூழ்நிலையில்லாததால் ஸ்தபதியின் அலோசனைப்படி ஒர் சிறிய தற்காலிக விமானத்தை சீமெந்தினால் செய்து கும்பாபிஷேகத்தை 2022 இல் நடாத்தத் திட்டமிடுள்ளோம். இத்தற்காலிக விமானத்துடன் கும்பாபிஷேகம் செய்வதற்கு எமக்கு தற்போது தேவைப்படும் நிதி 3-4 மில்லியன் குரோணர்களாகும். இத்திட்டத்தில் ஆரம்பத்தில் திட்டமிடப்பட்ட கருங்கல் விமானத்திற்கு பதிலாக தற்காலிக விமானம் அமைக்கப்படும். மற்றயை வேலைகள் யாவும் ஆரம்பத் திட்டப்படி நிர்மாணிக்கப்படும். தற்போதைய அசாதாரண சூழ்நிலை மாறியபின்னர் அடியவர்களிடம் நிதியைப் பெற்று பின்னர் கருங்கல்லினால் திட்டமிட்டபடி விமானத்தை அமைக்கலாம். ஆலய கட்டிடத்தை பாவனைக்குட்படுத்துவதற்கு (midlertidig brukstillatelse) மாநகரசபைக்கு விண்ணப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்விண்ணப்பம் சார்பாக மாநகரசபை எம்மிடம் சில விளக்கங்களை கேட்டுள்ளார்கள். அக்கேள்விகளானது விமானம், ஆலயகோபுரம், மற்றும் வெளிச் சிற்பவேலைகள் எப்போது நாம் அமைப்போம் என்பதாகும்.

புதிய ஆலயச் சிற்ப வேலைகள் விநாயகர் சந்நிதியும் அம்மன் சந்நிதியும் தை மாதத்திற்குள் செதுக்கப்பட்டு நோர்வேயிற்கு அனுப்பிவைக்கப்படும் என ஸ்தபதி உறுதியளித்துள்ளார். இச்சந்நிதிகள் எதிர்வரும் சித்திரை மாதத்தில் இங்கு வந்தடையும், சிற்பிகளும் அதே நேரத்தில் இங்கு வந்து வேலைகள் ஆரம்பிக்கும் நிலைமை உருவாகும் என நம்புகிறோம்.

குறிப்பு: அம்மன் சந்நிதி, கொடித்தம்பம், தம்பக்கல், பைரவர் மற்றும் ஆறுமுகசாமியின் சந்நிதியிற்கு முழுமையாக நிதி உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆகையால் இவ்விபரம் மேல் அட்டவணையில் கொடுக்கப்படவில்லை.

ஆலய கும்பாபிசேகத்தை 2022 இல் நடாத்துவதற்கு தங்கள் பங்களிப்பை வேண்டுகிறோம்.
“மேன்மை கொள் சைவநீதி விளங்குக உலகமெல்லாம்”

இங்கனம்
ஆலய நிர்வாகம், கட்டடகுழு
நோர்வே இந்து கலாச்சார மன்றம்

புதிய ஆலய கட்டிட வேலைகளின் விபரங்களும் ஆலய சிற்ப வேலைகளுக்கான தற்போதைய நிதி நிலைமையும் - 02.10.2020

Written by Shan A. Posted in Nyheter

புதிய ஆலய கட்டடவேலைககளின் நோர்வேஜிய கட்டட ஒப்பந்தகாரரின் வேலைகள் ஜப்பசி மாதத்தில் முடிவடையும் என மிக மகிழ்ச்சியுடன் அறியத்தருகிறோம். ஆலய உட்புற சந்நிதிகளையும் நிலத்திற்கு flis பதிக்கும் வேலைகள் தவிர மற்றைய வேலைகள் யாவும் முடிவடையும் நிலையுள்ளது. ஆலய கிழ் மண்டபம் கிட்டத்தட்ட முடிவடைந்துள்ளது இவ்வேலைகள் முடிவடைந்தததும் தற்காலிக பாவனை அனுமதியை (midlertidig brukstilltelse) மாநகரசபையில் பெறமுடியும் என எதிபார்க்கிறோம். ஆலயத்தை மார்கழி 31.12 வரை அமரூட்டில் நடாத்துவதற்கு OBOSஇடம் அனுமதி பெற்றுள்ளோம்.

துர்க்கை அம்மன் சந்நிதி, கொடித்தம்பம், கொடித்தம்பகல், நவக்கிரகம், மற்றும் ஆறுமுகசாமி சந்நிதி, நடராஜர் நாராயணண், லட்சுமி வைரவர் சந்நிதிகள் கட்டுவதற்கான முழு செலவுகளையும் முற்றாக அடியவர்கள் பொறுப்பேற்றுள்ளனர். சிவன், பார்வதி, சண்டிகேஸ்வரர் சந்நிதிகளுக்கு பகுதியாக செலவுகளை அடியவர்கள் பொறுப்பேற்றுள்ளனர். அடியவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட விலைகள் மதிப்பீpட்டு விலைகளாகும். இவ்விலைகள்( இந்தியாவில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுவதால்) சில காரணிகளில் தங்கியுள்ளன, இறக்குமதி செய்யப்படும்போது நாணய மாற்று விகிதம், இறக்குமதி செலவு, மற்றும் சந்நிதிகள் கட்டப்படும் நாட்களின் எண்ணிக்கையில் தங்கியுள்ளது. விமானத்திற்குரிய செலவில் ஒரு சிறிய பகுதியை (kr. 250000) அடியவர்கள் வழங்கியுள்ளார்கள். இதுவரை நிதி அனுசரணை கிடைக்கெப்பெறாத சந்நிதிகள்: விநாயகர் (கற்களுக்கு kr. 100000 அடியவர்கள் வழங்கியுள்ளார்கள்) வசந்தமண்டபம், பலிபீடம், மயூரமாகும். மற்றும் மிகுதியாகவுள்ள வேலைகளுக்கு இன்னும் 5 மில்லியன் (கும்பாபிசேகம் செய்யவதற்கு முடிக்கப்பட வேண்டிய வேலைகள்) குறோணர்கள் தேவையாகவுள்ளது.

இவ்வாண்டு ஐப்பசி மாதத்திலிருந்து நாம் வங்கியில் எடுத்த கடனை மீள கட்ட தொடங்க வேண்டும். இதுவரை செய்யப்படாத வேலைகளில் தான் பெரும்பாலான சிற்பவேலைகள் அடங்குகிறது. இச்சிற்ப வேலைகளை எமது எமது அடுத்த தலைமுறைக்கு எடுத்துக்காட்டுவதற்கும், எமது இனம் ஐரோப்பியர்களுக்கு முன்னரே சிற்பக்கலைகளில் முன்னோடியான சமுதாயம் என காட்டுவதற்கும், எல்லா தமிழர்களும் வேறுபாடுகளை தவிர்த்து நோர்வேயில் இவ்வாலயத்தை சீராக அமைப்போம்;. ஆலயத்தின் அழகிற்கு சிற்பவேலைகள் தான் மெருகூட்டும் என்பதில் எதுவித ஐயமுமில்லை.

இந்திய சிற்பிகளின் இந்தியாவில் விநாயகர் துர்க்கை சந்நிதிகளை கருங்கல்லில் சிற்ப வேலைகளுடன்;; அமைத்து கொண்டிருக்கிறார்கள். கும்பாபிசேகம் செய்வதற்கு ஆலயத்திற்கு விமானம் (கற்பகக்கிரகத்திற்கு மேல் அமைந்திருக்கும் கோபுரம்) அமைக்கப்படவேண்டும். விமானத்தை கருங்கல்லில் சிற்ப வேலைகளுடன் செதுக்குவதற்கு தங்களிடமிருந்தும் விரைவில் நிதி கிடைத்தால் தான் வேலைகளை இந்தியாவில் ஆரம்பிக்கலாம்;;. விமானத்தை கல்லில் செதுக்க குறைந்தது 5 மாதங்கள் வேண்டும். விரைவில் அடியவர்கள் புதிய ஆலய கட்டிடத்தின் உள் பகுதியை பார்வையிட ஒழுங்குகள் செய்யப்படும். தங்களால் இயன்ற நிதியுதவியை தொடர்ந்து வழங்குமாறு வேண்டுகிறோம்.

'மேன்மை கொள் சைவநீதி விளங்குக உலகமெல்லாம்'


இங்கனம்
கட்டடகுழு, ஆலய நிர்வாகம்

புதிய ஆலயத்தில் சந்நிதிகளின் கட்டுமான செலவை தனிப்பட்ட அடியவர், குழுக்கள் உபயம் செய்யமுடியும்

Written by Shan A. Posted in Nyheter

அன்பான சிவசுப்பிரமணியர் ஆலயத் திருத்தொண்டர்களே!

ஆலய கட்டிட பணிகள் தங்களது பங்களிப்புடனும் வங்கி கடனுடனும் தற்போதைய அசாதாரண சூழ்நிலையிலும் தொடர்ந்து நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கின்றது. மேலும் இந்திய சிற்பிகளின் வேலைப்பாடுகளில் முருகனுக்கு உரிய ஆதிமுலம், அர்தமண்டம் பெரும்பாலும் முடிவுற்ற நிலையில் தொடர்ந்து பணிகளை முன்னெடுத்து முருகனின் விமானம், வினாயகர், அம்மன், சிவன், பார்வதி, பலிபீடம், நவக்கிரகம், கொடிமரம், வயிரவர் சுவாமிகளுக்குரிய ஆலயங்களை அமைத்து கும்மாபிசேகம் செய்யும் நிலைக்கு பூர்த்தி செய்வதற்கு இன்றைய நிலையில் 7 மில்லியன் குரோணர்கள் தேவைப்படுவதால் தங்களால் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட பங்களிப்புடன், மேலதிக நிதி வழங்கக்கூடிய வசதி இருந்த்தால் பங்களிப்பை வழங்குங்கள் என்று தாழ்மையுடன் கேட்டுகொள்கிறோம்.

புதிய ஆலயத்திற்கான கட்டிட நிதியை பின்வரும் முறையில் சேர்ப்பதாக திட்டமிடப்பட்டது: 25 மில்லியன் குறோணர்களை அடியார்களிடம் இருந்து பெற்றுக் கொள்வதாகவும் 20 மில்லியன் குறோணர்களை வங்கியிலிருந்து கடன் பெறுவதாகவும் மீதித் தொகையை ஆலய நிர்வாகத்தால் சேமித்து தரப்படும் என்பதாகும். இத்திட்டம் பொதுச்சபையின் முடிவுக்கு ஆலய கட்டிட வேலைகள் தொடங்க முன்னர் முன்வைக்கப்பட்டது. எமது மதிப்பீடு குறைந்தது 1000 குடும்பங்கள் தலா 25000 குறோணர்கள் வழங்குவார்கள் என்பதாகும். ஆனால் இது வரை அடியவர்களிடமிருந்து கிடைக்கப்பட்ட தொகை 15 மில்லியன் குறோணர்களாகும்;. அடியவர்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்பட்ட தொகையில் 10 மில்லியன் குறோணர்கள் கட்டடநிதியிற்கு இதுவரை கிடைக்காததால் ஆலய வேலைகள் தாமதமாகிறது. அத்துடன் ஒவ்வொரு வருடமும் விலைவாசி உயர்வு புள்ளிவீதப்படி(indeksregulering) கட்ட நிறுவனத்திற்குரிய கொடுப்பனவுகள் அதிகரிக்கிறது என்பதையும் இங்கு குறிப்பிட விரும்புகிறோம்.

அனைத்து நிதியும் ஆலயக் கட்டட நிதியாகச் செலுத்தப்பட்டு பொதுக் கட்டடமாக அமைய வேண்டுமென்பதே ஆரம்பக் கோட்பாடாக அமைந்திருந்தது. ஆயினும் தற்போதைய இக்கட்டான நிலையைக் கருத்திற்கொண்டு இந் நிலையிலிருந்து சில தளர்வுடனான மாற்றங்களை ஏற்படுத்தவேண்டி உள்ளது. இதன்படி ஒரு தனிப்பட்டவரோ அல்லது ஒரு குழுவினரோ ஆலயத்தின் ஒரு பகுதியை அமைப்பதற்கு உரிமை கோரா உபயம் செய்தலை ஏற்றுக் கொள்ளுதல்.
சில வரையறைகள்:

  • முற்கூட்டியே குறைந்தது 25000,- குரேணர்களை கட்டட நிதிக்கு வழங்கியிருத்தல் வேண்டும்.
  • ஓர் சன்னிதியை முழுமையாகப் பூர்த்தி செய்வதற்குப் பலர் முன்வருமிடத்து, இவர்களில் முதலில் பணம் செலுத்தியவருக்கே முன்னுரிமை கொடுக்கப்படும்.
  • ஓர் சன்னிதியை இருவர் தனித்தனியாக செய்ய முன்வந்தால் அங்கத்தவராகவுள்ளவருக்கு முன்னுரிமை வழங்கப்படும்
  • ஒரு பகுதிக்குப் பலரும் இணைந்தும்( எல்லோரின் சம்மதத்துடன்) பகிர்ந்தும் பங்களிப்பைச் செய்யலாம்.
  • கொடுக்கப்படும் பணத்தொகை மற்றும் செயற்பாடு என்பவை ஆவணப்படுத்தப்படுவதுடன் அத்தாட்சிப் பத்திரமும் உபயதாரர்களுக்கு வழங்கப்படும். ஆனால் வேறு எந்தவகையிலும் இவர்கள் இவற்றிற்கான உரிமையைக் கோரமுடியாது.

முதற்கட்டமாக பிள்ளையார், அம்மன் சந்நிதிகளும் விமானமும் இம்முறையில் செய்யப்படும். ஏனைய சந்நிதிகளை அமைப்பதற்கு விரும்புபவர்கள் உடனே பதிவு செய்யவும். அம்மன், பிள்ளையார் சந்நிதானங்களுக்கான கற்களுக்காகச் சிலர் பணம் செலுத்தியுள்ளார்கள். உதாரணமாக விநாயகர் சந்நிதியை அமைப்பதற்கு மொத்தமாக 640000,- குரோணர்கள் தேவை. இதற்காக இதுவரையில் கற்களுக்காக 100000,- குரோணர்கள் அடியார்களால் வழங்கப்பட்டுள்ளது. எனவே விநாயகர் சந்நிதியை நிறைவடையச் செய்பவர் 540000,- குரோணர்களைச் செலுத்தவேண்டும்.
இந் நடவடிக்கைக்குச் சிலர் தமது அனுசரணையை வழங்கலாமென முன்னரே தெரிவித்திருந்தார்கள். இவ்விடயம் நடைபெறவிருந்த பொதுச்சபை கூட்டத்தில் முன்வைக்கப்ப்டவிருந்தது. தற்போதைய சூழ்நிலையை கருத்தில்கொண்டு இம் மாற்றத்தை ஆலய நிர்வாகமும் கட்டிடகுழுவும் ஆலய வளர்ச்சியை கருத்தில்கொண்டு உடனடியாக நடைமுறைப்படுத்துவதாக முடிவு செய்துள்ளார்கள்.

மிகவும் மகிழ்ச்சியான செய்தி

இதுவரை அம்மன் சந்நிதிக்கு ஏற்கனவே சிற்பக்கல்லிற்காக அடியவர்களால் வழங்கப்பட்ட தொகயை விட மிகுதியாக தேவைப்படும் 540000 குறோணர்களை வழங்குவதாக ஓர் அடியவர் குடும்பம் முன்வந்துள்ளனர்.
அதேபோல் இரு குடும்பங்கள் இணைந்து 5 லட்சம் குறோணர்களை கொடித்தம்பத்திற்கும் அதற்குரிய பீடக்கல்லிற்கும் வழங்க முன்வந்துள்ளனர். அதேசமயம் இன்னும் ஒரு குழு தாங்களும் கொடித்தம்பத்திற்கான செலவை ஏற்றுக்கொள்ளுவதாக விருப்பம் தெரிவித்துள்ளார்கள்.
வைரவர் சந்நிதிக்கும் மூவர் முழுத் தொகையும் வழங்குவதாக உறுதியளித்துள்ளார்கள். அத்துடன் இன்னும் சிலர் மற்றைய சந்திகளுக்கு பகுதித் தொகைகளை வழங்க முன் வந்துள்ளார்கள்.
இதுவரை எமக்கு இந்தியாவிலிருந்து கிடைக்கப்பெற்ற விலை விபரங்களை கீழே உள்ள பட்டியலில் தந்துள்ளோம். தாங்கள் உபயங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால் எம்முடன் உடனடியாக தொடர்புகொள்ளவும்.

இங்கனம்
கட்டடக்குழு மற்றும் ஆலய நிர்வாகம்